ディカプリオ版を見た
最初に杜けあきの宝塚版で覚えて
といっても当時はほぼ歌の印象しかなくて
結構大人になってからストーリー把握したクチです
ついでにネタバレします
偉大なる原作で
当時の社会を映像で表現する意味合いもあるのかな
日本でいうとオールウェイズみたいな
まあこっちは庶民感覚から程遠いけど
逆にそのへんを解しない一日本人からするとストーリー以外の描写が多くて長い
ギャツビー登場まで30分かかるし
二時間半相当の内容はねえなと思ってしまう
とはいえ雰囲気に浸れれば決して退屈することはない
ただ事前に大筋知った状態で見たため適切な評価ができないかも
デイジーの旦那がナベアツに似てる気がする
さて本作の
惚れた女のために無力な男が大出世して
いざ再会したら人妻になっててそれでも諦めない形、
その偉業に対してもはや女が見合わないというか
そんなつまらない女のために…という形が
失恋ショコラティエと共通することに今回気づいた
ビッグタイトルだし意図的に取り入れた可能性もあるな
そして女のために命まで投げ出すのがクライマックスなので
はっきり｢かばいにいった形｣を作った方がいいんじゃないか
その点小池修一郎版が非常にわかりやすい
やらないならこっちが原作準拠なのかな
あとグレートを｢華麗なる｣って訳したのは訳者の主観がなかなか強い
邦題の初出は1974年の映画か？
しかし結果的にこれは嫌いじゃない
下手に｢偉大な｣とかつけちゃうよりよかったわ
なお常々思う話、
金持ちの家に生まれただけの人より
自力で財を築いた人の方が“偉大”だよなあ
成金だとか作法がなってないとか貶しがちだけど
どの立場で言ってんだっていう。
(なおギャツビーはカタギじゃないため除外)
