俳句素人のオトンが作った句を俳句素人の私が勝手に添削企画
先週分第104回のお題はカレーライス
雁渡し還暦カレー未経験
四春
中七以降状態の描写(自己紹介)に時候の季語もってくるセンスがひどい
どっちを直すかなって考えるとやっぱり素人的には
“動作か五感情報を入れて表現してください”
ですね
雁渡し還暦にして初カレー
みたいにすると動きが出て世界が広がる訳です
で上がってきたのがこちら
秋一夜越へにほひすくなしカレー
…え～と
本来同じ内容での表現改善を期待してるんですが
それほどの題材じゃないので今回は結果オーライとします
問題点はざっと
・季語が脇役
・時間経過のせいで焦点がぼける
・ひらがなのせいで読みづらい
・すくなし、と切って最後カレーだけじゃ弱い。連体形の｢すくなき｣がベター
ってとこで、表現だけあらためると
昨夜作ったカレーほのかに匂う秋
時間が経って弱まったものは題材として弱いので
現状を描いて変化部分は想像させる、
あとこんなに俗な内容を気取って言ってもしょうがないので
軽い現代語にしました
初稿・修正稿とも凡人マイナスですが
やっぱり五感情報分多少よくなったと思います。
