美女と野獣の原題はBeauty and the Beast
美女と獣です
野はどっから来た(部屋住みのくせに)
語感の問題かねー
確かに美女とケモノ(ケダモノ)っていうと多少子どもに見せにくい感じも…
いや気にしすぎか
しかし主題歌の歌詞の最後がBeauty and the Beastなのも違和感
ベルは自分でBeautyって言うタイプじゃないよな
アナ雪は原題Frozen
ちょっと訳盛りすぎじゃね？
訳者が勝手にいじるんだよ
I love youを｢月が綺麗ですね｣と訳したこととか自慢げに語られますが
私が作者ならこんなアレンジ加えてくる奴に翻訳任せたくないｗ
でFrozen主題歌レリゴーの訳にも違和感
｢ありのままの姿見せるのよ｣て
誰に？
ありのままの自分は人の中にはない、氷の世界に生きよう、
1人でも少しも寒くないってシーンなのに
ここで｢見せる｣のワードチョイスは不可解
なのでなおさら原曲で聴きたい派です。
