｢あなた｣って丁寧で親しい人にも使えるけど
考えてみると目上には使えない
その点で｢君(卿)｣や｢お前｣と変わらないと言えるし
｢あなた｣｢お前｣と呼び合う男女は案外同格なのかもしれない(知らんよ)
｢お前｣・｢貴様｣も元々相手を敬う言い方だったはずなんだよな
時間とともに関係性が反転した
実は｢あなた｣も意味が反転してく過渡期なのかもしれない
基本的な考えとして
相手を直接表現すると無礼っぽくなる
だから距離をとる、遠ざけるんだわ
貴様はわからんがお前は｢御前｣だしあなたは｢あっちの方｣だ
｢れる｣｢られる｣が尊敬と受け身を兼ねることには必然性がある
相手を主語にすると無礼になるからだ
そうすると新しい尊敬二人称を開発しても
時間とともに反転することは覚悟しなきゃならんか…
その点英語はミーとユーだけだから
好むと好まざるにかかわらずこれでいくしかない
なまじ種類が豊富ゆえにNG事項が増えてくのは
愛すべき不自由とでも言おうか
そんな訳で｢あなた｣を使わない代わりに
商売の場では｢お客様｣を多用する現状がある
一般の客って概念も兼ねててほどよくぼかせるんだな
役所ではちょいちょい｢お宅様｣を聞いた
市民に対して｢客｣はちょっと変、｢市民様｣って言葉は違和感しかない
二人称の｢おたく｣に様をつけて音を｢お客様｣に寄せた
なかなかの着地と言える気がする
テレビの一般人インタビューの｢お父さん｣｢お母さん｣呼びも原理は同じだろう
｢あなた｣を言えない、｢お客様(お宅様)｣もなんか違うってことで
結局苦肉の策なんだなあ。
