俳句素人のオトンが作った句を俳句素人の私が勝手に添削企画
第52回は今週の放送がないため自由題です
八重洲口枯葉にうっとりyouふたり
四春
中七が八音はまあいい
枯葉にうっとりするか疑問はあるものの感性は人それぞれか
外国人を説明なしでyouって呼ぶのはまだ浸透不十分かな
八重洲口枯葉に見入る異邦人
意味そのまま整理するとこんな感じ
表現は要手入れ、意味は伝わるものの内容は可もなく不可もなくってことで
凡人査定です
…で淡々と済み、かと思ったら作者コメントで衝撃の事実が発覚
なんとこれ旅行に来たアメリカ人老夫婦に『枯葉』って曲を歌ってあげた話らしい
わかる訳ないでしょ！
英語が堪能なのはすばらしいけどまず日本語に問題アリです
具体的には枯葉が歌であること、それを私が歌ったことは明示しましょう
我歌う『枯葉』に異人手をたたく
聞き入る、はある程度見えない(勝手な想像)ので行動を描くのが無難
拍手をもらった部分をピックアップしてみました
実体験を詠んだ点、外国人と交流してる点は良いのですが
曲名として使う季語は弱いですし
見たまま誤解しておくのが賢明かもしれない…
