俳句素人のオトンが作った句を俳句素人の私が勝手に添削企画
第41回のお題は夏空と電車
一片の青残し去ぬ入道雲
四春
雰囲気よさそうな感じがする、ものの
よく見るとなんだかわからない
一片の青は何を意味するのだろう
これはこれとして味わうのも芸術のくくりではアリですが
添削はあくまでわかるようにやりましょう
はい、たぶん解読しました
水たまりのことではないかと
ストレートに訳すと水たまり残して消えた入道雲、かな
散文かつ説明的な表現を改めてみます
水たまり眩し入道雲往きぬ
｢残し｣は省略できますね
作者談｢入道雲は速く大きく動く｣とのことで
または拾わなかった電車要素入れてみてもいいでしょう
追記
水たまりじゃなかった
一片と残しでそっちと思ったんですが｢青｣で空が正解でした
入道雲消えて青空、ですね
だったらいっそ本歌取り(替え歌)風に
入道雲見しやそれともわかぬまに
くらい潔くやっちゃいますか(やっつけ)
結論、普通のことをカッコよく言おうとしただけの凡人査定で。
