俳句素人のオトンが作った句を俳句素人の私が勝手に添削企画
第36回のお題は夏の日光
外人の溜まり場となり権現さん
四春
内容は久々によさそう(季語ないけど)
ただ表現は全部あらためたいｗ
外人って口語的かつよそよそしいし溜まり場って一見の観光客に合わないし
権現さんでは意味が広くて日光東照宮って特定できない
まあ全部感性の域なので｢このままがいいんだ｣というのもアリな感じですが
参考にいじってみます(季語ないし)
四百年後(のち)異人にぎわう日光祭
日光東照宮祭というバカ長い季語があったため子季語の日光祭を置き
捻出した上五には作者談から｢家康も想定しなかった｣とのニュアンスを入れました
全部言い換えたけど骨格の元の句・意図は生きてるかと
才能アリ寄りの凡人査定で。
