勝手にプレバトvol.53

勝手にプレバト

俳句素人のオトンが作った句を俳句素人の私が勝手に添削企画
第53回のお題は京都叡山鉄道と紅葉
(だいたい1周年!)

 枯山やかつて薬草宝庫てふ
                 四春

パッと見雰囲気はあります
文法的に古語のてふとかつてって並べて使えるか…?
しかし薬草宝庫なりけりてふ、もなんか違和感あるよなー
宝庫って言い方も昔からあったんだろうか
教えてえらい人

とりあえず無難に現代語にするなら

 枯山やかつて薬草宝庫

うーん味気ないですねw
あえて言えば無常感はありますが印象は弱い
最初に枯山言っただけであとは過去の事実だからかと
同じ内容でも現在視点で言うとちょっと迫ってくるんじゃないかな

 枯山や今は薬草絶え果てて

いかがでしょう

内容が質量とも弱めの凡人査定です
ところで薬草の山ってRPGのダンジョンにありそうな場所ですねー

タイトルとURLをコピーしました