登場人物 トム 学生
学：私は中田、どこにでもいる普通の学生・・
だったけど、ある日とんでもないことが起こった
なんか先の大戦で戦死した兵士の霊にとり憑かれたっぽい
彼は初めて見る未来に興味津々で、私もできる協力はしてみようと思う
ただ1つ腑に落ちないのは、彼が――
アメリカ兵であることだ
・トム登場
ト：Hey Nakata, is it really 2019 now?<なあ中田、本当に今2019年なの>
学：Yah.<うん> 何回も言ってるじゃん
ト：?
学：なんで日本に出現したんだ
ト：What did you say?<何て言った>
学：なんで日本語できないんだよっ
いや日本語できないのはおかしくないけど、だったらアメリカ行けよ
あ、死んだ場所が日本なのか
ト：?
学：Did you die in Japan?<日本で死んだの>
ト：No, at Saipan. I had never been to Japan.<いやサイパンで。日本は来たことないわ>
学：初来日かよ
Why American people<なぜなんだアメリカ人>だよ
ト：People?<人々？>
学：あー、ナッシングナッシング
ト：Tell me Nakata, is the war over?<教えてくれ、戦争は終わったのか>
学：Yah.<ああ>
ト：Did the USA win?<アメリカが勝った？>
学：Yah.<ああ>
ト：Oh my god! What a day!<何てこった！何て日だ！>
We did it, fuckin’ yellow monkeys!<やったぜ、クソ黄猿どもめ！>
学：こら
ト：Oh, sorry Nakata.<ごめんよ>
学：あー、Never mind. In those days, we called you 鬼畜
<気にするな。日本もお前らのこと鬼畜って呼んでたし>
ト：Kichiku?<キチク？>
学：Very bad monsters. So it’s OK.<凶悪な怪物な。だからいいのよ>
ト：Well, tell me, is there a peaceful world?<じゃ教えてくれ、世界は平和になったのか>
学：あーmaybe, almost<たぶん、だいたいね>
ト：Oh.<おう>
学：It’s not simple. But not so bad.<まあ単純ではないけど、そう悪くはないよ>
ト：Glad to hear that.<そりゃよかった>
OK, show me the future. What’s new?<よし、未来を見せてくれ。どんな新しいものが？>
学：戦前(の人)だよね・・
That’s High-Technology, IT revolution.<やっぱハイテク、IT革命かな>
ト：IT?<IT？>
学：Look at this.<これを見よ>
・学生スマホを見せる
ト：What’s this?<何これ>
学：iPhone, a portable telephone and mail and camera and more and more,
huge information!
<iPhoneていう携帯の電話兼手紙兼カメラ兼もっともっとの、とにかく膨大な情報！>
ト：Wow.<すげえ>
学：Made by Apple.<アップルが作った>
ト：Apple? That must be a special apple.<りんごが？そりゃ特別なりんごに違いない>
So, what song is popular?<で、どんな歌が人気なの>
学：ソングか・・look,<見て>
(イントロ鼻歌)I have a pen, I have an apple, Ah, Apple pen
<ペン持っとる、りんご持っとる、えい、りんごペン～>
ト：Oh, crazy…wait,<く、狂ってる・・ちょっと待った>
iPhone apple?<iPhoneのりんごか？>
学：No, no, no relation. Then…next,<いやいや、関係ないわ。じゃあ・・次>
C’mon, baby<来いよ> アメリカ (あとは鼻歌)
ト：That’s funny. But…<ウケるわ。でもさ>
Do Japanese people like them?<それ日本でウケてるの>
学：Yah, so much.<そりゃもう>
ト：I see, it’s a wonderful world.<なるほど、確かにすばらしい世界だ>
Surely the war was over.<本当に戦争は終わったんだな>
学：・・ Hey, Tom.<トム>
ト：Yah, I’m Tom.<ああ、トムだ>
学：How were Japanese soldiers?<日本の戦士はどんなだった>
ト：Well…they are brave and strong. We really fear Zero Fighters.
<そうだな・・奴らは勇敢で強い。零戦は本当に恐ろしかったよ>
But they were also gone…<だが奴らもまた過ぎ去ったのか・・>
学：! Do you miss them?<惜しんでるの>
・トム笑う
ト：It’s not simple. But maybe, we could respect each other.
<まあ単純ではないけど、たぶん俺たちはわかり合うこともできたんじゃないかな>
学：Tom, I have an idea.<思いついたんだけどさ>
ト：What?<ん>
学：Shall we go to Yasukuni?<靖国に行かないか>
ト：What…Kachikomi?<カチコミ？>
学：No, no, Yasukuni. Japanese soldiers’ soul home ground.
<違う違うヤスクニ。日本の戦士たちの安息の地だよ>
ト：Sounds good, but…<そりゃよさそうだけど・・>
学：?
ト：May I go, can I be their friend?<俺が行っていいの、歓迎してくれるかな>
学：Sure.<もちろん> あーwe say,<日本の言葉で> 昨日の敵は今日の友
ト：What’s that?<って言うと>
学：つまりYesterday enemy, today friend.<昨日の敵は今日の友>
ト：I got it. Maybe, no side.<ああわかった。たぶんノーサイドのことだな>
学：That’s it, that’s it.<それだそれ> ノーサイドだ
ト：Right, take me there.<じゃあ案内してくれるか>
学：Let’s go.<行こう>
・学生トム楽しげに出発する
ト：By the way, how is the Soviet Union now?<ところでソ連て今どうなってるの>
学：Disappeared.<消滅したよ>
ト：Really?!<マジで？！>
(日本版おまけ 道中)
ト：So, what gag is popular?<どんなギャグが人気なの>
学：ギャグ、といえばトゥース
ト：Tooth…you mean tooth?<歯・・歯のこと？>
学：No, maybe…no relation.<いや、たぶん・・関係はない>
Then next,<じゃあ次> アパー
ト：Oh my god! Apple again?!<何てこった！またりんごなの？！>
学：No, no, no apple.<いやいや、りんごではない>
ト：Future people love apples too much!<未来の人りんご好きすぎだろ！>
作者コメント
思いつきをふくらませた英語圏対応ネタ(むしろメイン)
平和の祈りを込めたコントがあったっていいじゃない