俳句素人のオトンが作った句を俳句素人の私が勝手に添削企画
第27回のお題は5月の鎌倉(小町通り)
ポンド紙幣洗ひ戻らむ一輪草
四春
例によってよくわからないため早々あきらめ作者談へ
｢スコットランド人は鎌倉銭洗弁天で銭を洗ってEUに戻りたい｣
なるほど、わからん…
銭洗にスコットランド人がいて、EU離脱に思いをはせる
その意欲と個性は買うけど、ジャッジ的には才能ナシだなあ
まず一般的に洗うのって硬貨の方だし
銭洗弁財天の銭が増えるご利益とEU残留がマッチしないし
一輪草も機能せず
とりあえず意図が伝わるようにすると
EUに残れと洗う一ポンド
季語がはじき出される上やっぱすっきりしない…
ので、見えない祈りの中身は読み手の想像に任せて強引に俳句らしくしてみます
一輪草ポンドを洗うスコティッシュ
まあでもすっきりはしないか。
